Pisanje rječnika je pokrenuto na inicijativu profesorica i urednica prof. art. dr. sc. Ozane Ramljak i dr. sc. Lane Hudeček, a koautorice su bile studentice Katarina Čupić, Iva Grdić i Mia Vidović.
Što znači „klapa“, što je „set“, što radi „gaffer“ i kada kreće „akcija“?
Objašnjenja za ove i druge pojmove iz svijeta filmske industrije javnost više ne mora tražiti u raznim izvorima i neprovjerenim kanalima, budući da su tri studentice Sveučilišta VERN’ zajedno s profesoricama i u suradnji s Institutom za hrvatski jezik napisale prvi „Rječnik filmskoga žargona“ u Hrvatskoj.
Kako su pojasnile urednice i profesorice na Sveučilištu VERN’ prof. art. dr. sc. Ozana Ramljak i dr. sc. Lana Hudeček „izrada ovoga rječnika pokrenuta je na našu inicijativu još u akademskoj godini 2023./2024. na prijediplomskim studijima Filmskog, televizijskog i multimedijskog oblikovanja i Transmedijske dramaturgije. Prvi nam je poticaj bio uspješno dovršen projekt izrade ‘Rječnika novinarskoga žargona’ za koji su zanimanje pokazali i opća i stručna javnost, ali i mediji. Drugi poticaj za pisanje ovoga rječnika bio je manjak i neažurnost postojeće literature o filmskome nazivlju i filmskim žargonima općenito. Treći i najvažniji poticaj došao je od studentica, koautorica ovoga rječnika Katarine Čupić, Ive Grdić i Mije Vidović, studentica diplomskog studija Filmske i televizijske režije i produkcije“.
Kako su nam pojasnile građa za rječnik prikupljana je iz dostupne literature, odnosno iz stručnih i općih rječnika te stručnih i znanstvenih radova, zatim na stručnim kolegijima na studiju, a prije svega na setovima snimanja na kojima su studentice radile u okviru nastavnoga programa. Uz to žargonizmi su prikupljani i pretraživanjem interneta te pretraživanjem hrvatskih korpusa dostupnih u okviru alata za pretragu korpusaSketch Enginea: Hrvatske mrežne riznice, Hrvatskoga mrežnog korpusa te korpusa za hrvatski jezik MaCoCu i CLASSLA.
„Cilj je bio stvoriti rječnik koji bi mogao biti zanimljiv i koristan ne samo uskome krugu stručnjaka i studentima filmske umjetnosti, filmskoga, televizijskoga i multimedijskoga oblikovanja ili dramaturgije, nego i svima koji se na bilo koji način bave filmom, u širem smislu i medijima uopće, te također jezikoslovcima i široj zajednici“, pojasnile su urednice.
